The soul that lies dust-laden among the stars, the sun and the moon
Awakens the helplessness of a delirious nightmare.
Uncovering this destiny's thread of events,
cannot escape this lifetime of loneliness.
Behind lies gloomy haze,
before lies a mountain pass.
Even if I want to escape, there is no running away.
But regardless of how fate governs my life,
my persistent heart won't change.
No matter how much time passes and how much the world changes.
Listening to the forlorn sound of the guqin, can't forget what should be forgotten.
Mortal relations entrap my youth.
Forgive the clear arrogance I've hidden in my heart.
go forth into battle and face the vastness, mightiness of the earth and heaven.
Life is also desolate
deeply attracted, like a roaring blaze burning.
The past, watch as I walk once through the ups and downs.
Using the cold blade edge and the guqin's solitude, write the events of the past and of today.
the lonely sword against my fingertip, speak and laugh easily.
Episode 49
Brother. The magic you used to send us onto the island was magic from Youdu, right?
-What of it? -Granny told me in the past
This type of magic takes up a lot of cultivation
It's nothing to use a little cultivation
I'm just afraid...the medicine from Shao Gong will show it's effects at this time
You've eaten Shao Gong's medicine?
-When he first saved me -Was there poison?
How come you never said anything about it?
It only showed it's effects once in Qing Chuan
Qian Shang, I never thought about harming you
So early on I put Ling Gu in your body
so it could be useful like today
I also don't know when it will show itself
and was afraid you'd all be worried
So that's why I thought I'd come here alone
How about this. I'll go get you some water, you wait here for me
Once Susu comes back, we'll think of a way together
Don't go too far. This place is too dangerous
Ouyang Shao Gong?
Big brother! (x2)
Not good!
Tusu! Come to the main hall!
I've already come! Why must you harm Qing Xue?
-Tusu! -Tusu gege, don't be rash!
Calm down a bit. At times like this, we must carefully plan.
From now on, the three of us cannot separate
But I'm wondering, what method Shao Gong used to take Qian Shang and Qing Xue away
I'm suspicious that Brother Qian Shang has been controlled by illusion demons
There's a type of illusion demon called An Yu Ben Xiang
-It can guess a heart's desire -It's good if it has to do with the heart
You two stay close to me. Stay alert, if anything happens feel free to attack.
Continue to follow them
I also want to see Lan Sheng, Xiang Ling, and Tusu's heart fears
Shao Gong! You're still playing this type of game?
What medicine did you give my brother?
It's just a medicine made from a combination of a strengthening medicine with a dream pill.
What is it? You want to try it too?
What a shame, this medicine is extremely precious
That year if it wasn't for my desire to save Qian Shang
I definitely would not have used such precious materials
-and let him live a new life -You made my brother forget his past
Betray Youdu, throw away himself, wandering the human world for so long!
You still dare to say you let him live a new life?
You are talking about Feng Guang Mo?
Feng Guang Mo is Feng Guang Mo. Yin Qian Shang is Yin Qian Shang.
He's no longer the magic master in charge of protecting the seal
Sibling love. You really did always miss him.
At that time the ice cave was in chaos
Tan Xiu Ming died, and the magic master was severely injured
that's why I saved him. And besides, under the power of the blood earth spell
He lost his memories
Qing Xue. I saved your brother's life, and you don't thank me?
You left brother by your side only to manipulate him!
Correct. That's why I left him in this world to live as he wanted.
I put the vast expanse of the world in front of him
and saw how he chose for himself. Of course,
Qian Shang didn't disappoint my hopes
He spent all his days drinking and playing with woman, with no rules at all!
Indeed, someone can definitely change on the turn of a dime
No matter if he is simply a normal person
Qing Xue, all that you have seen today
one day it will become a completely different thing
In all these years, in your eyes
-he was only a creature you created -But of course
Qian Shang was very grateful I saved him.
But...if there was one day that this feeling became hate
He knew that in the past it was I who personally destroyed Wu Meng Valley
He unknowingly, with this good friend of his,
savior, became his ally. Then isn't that so fun?
What are you treating Big Brother as?
These are jiao ming
He's brought all of Qing Chuan's jiao ming here
Tusu, are you okay? How come I feel like since we came to Peng Lai your murderous aura became even stronger?
It's natural for the murderous aura to show up. Teacher already helped me open the seal
But I won't lose control over myself. Please be at ease.
What do you mean open the seal? Tusu gege, are you okay?
There are only three days for one to become one with the sword
If Shao Gong drags this on then...
What three day time limit?
What have you done to yourself?
-Nothing really. It's just a type of magic -What type of magic?
Do you not want to return after fighting with Shao Gong?
Are you planning on sacrificing yourself? Have you ever thought about Qing Xue? About me and Xiang Ling and everyone?
Lan Sheng. I won't die.
Are you really going to go sacrifice yourself?
-No. -What do you mean no?
Lan Sheng calm down. If you were controlled by the sword and became a monster even Qing Xue couldn't recognize.
Yet in order to hold responsibility to your tribe.
-You had to fight with Shao Gong. What would you choose? -I won't choose!
Tusu, you once taught me many things
could it be that today's final lesson is to give up one's life?
Lan Sheng. Before when we met in Qing Chuan,
we have already become friends through life and death
I hope this time, you will stay with me on this last journey.
Help me save Qing Xue
Sister?
Uncle Wu! Aunt Wu!
-They've already become demons, don't trust them! -Sister..
Hurry and wake up!
Lan Sheng!
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
Shao Gong. What you've done to Qing Chuan, even the heavens can't forgive!
Heavens can't forgive?
Then I'll let you see
What happened in Peng Lai!
-Which way should we go? -I don't know
The last time we came we didn't go to the main hall
That's right. Shao Gong's magic item is with me
how about we give it a try? If we can see what happened in the past,
-perhaps we can see how to get up there -Would it be like before?
Let's give it a try
Lan Sheng's skills aren't high. If there's any danger then don't use it anymore
All these graves... are of Peng Lai's people?
Not all of them
There are some of my former loved ones
Friends, lovers. And there are my enemies too.
Even though some of the graves are empty
But ever since I came to Peng Lai, as long as I can think of someone
I will give them a gravestone!
So...you have forgotten the past too right?
Qing Xue. Do you know?
Even though a celestial power's life is long
But a human's body will grow old
I lived on this world by looking for different people
and lived in their midst
the process of finding a body, was always painful every time
Every time I got a body, I could not gain full control of it
With any flick of a finger
it will feel like numerous insects biting
indescribable bitterness.
Have you ever thought of the lives whose bodies you've taken?
Them? Of course they die
Shao Gong. All life
will end one day
No matter who it is they cannot escape that fate. Everything starts anew from the end.
And new life is like us
going through all the pain and happiness of life
I think, new life should be like this
This is the true will of the heavens and earth!
Youdu's attitude towards death and life is indeed very flexible
But..you who exist on this earth
only speak of happy people
because you haven't truly experienced the pain of separation!
I used to think that way as well. But after I left Youdu I didn't think that way anymore
No one should gain eternal life
Because only that way can we truly appreciate every day of loving and being together
Go back, Shao Gong
Qing Xue, don't use the method you used with Tusu
I haven't! I'm being serious!
I really don't know why you must act this way
Susu once said
To him, Qing Chuan is another home
Qing Chuan has also given me many warm memories
You as well. You grew up in Qing Chuan, Sister Ru Qin treated you so well!
Why must you treat them so?
Only this way can they receive eternity
I also once crazily pursued
the way to let this body gain eternal life
But...this was all unreachable things
It's as you said
This world's life cannot escape death
So, I stopped hoping for this
I can only keep those I loved and hated by my side
to stay as my personal companions, then that is enough!
This type of not speaking, not laughing
a country created all by you, is that what you want?
How can you treat your friends like this?
How can you be so cruel?
Cruel?
I tell you Qing Xue. You don't understand what is cruelty!
In these thousand years
I went through many moons of time, going through many lives of pain and loneliness!
When my celestial power was at it's low
I met Xun Fang. But look at the Peng Lai now!
It's Xun Fang?
Qian Shang once said, the Xun Fang before was impersonated by Jin Niang
So this is the real Peng Lai princess
That's right. I felt like the one before was very mean
When she bullied Ji Tong the look she gave me was like that
Looks like I really will die soon
Don't say stupid things
Husband, you only caught a cold, you'll be okay
Xun Fang. I'm afraid one day,
-I will really leave you -You'll definitely get better
After we left Tie Ju Guan
Qing Xue once cared for me like that too
Are you a human or ghost?
She's real. She doesn't have any demonic aura
-You didn't die? -I'm sorry
I never thought Shao Gong would become like this
Come with me
Tusu, Lan Sheng, Xiang Ling
I know this road can open the seal Shao Gong put down
How do you know me? And Tusu and Xiang Ling?
Didn't you in the middle of the natural disaster..?
Xiao lan, do you remember that day when the medicine got tipped over
you defended me and protected me? Thank you
I already said! I won't drink this, go out!
She made medicine for you, how can you treat her like that?
So you were Aunt Tong?
When I felt like there was no meaning to life
and was at my lowest desparation
I met her
I met hope. Sometimes, you really are like her
Like how you always tell Tusu
No matter what you have to be strong
No matter what happens you will go on with him
But in the end you still left her
You don't get it!
In front of her, how regretful I was
how I didn't dare to do anything!
Even if one is alive, the demons of the dark
will see a streak of light
and in that light, was my heart's true home
But the heavens still had to destroy it all!
I didn't die in the natural disaster
At that time, Shao Gong left Peng Lai to find a way to live on
He said, this is a frightful thing
he didn't want me to see
there was no need for me to go with him
Actually, I could mostly guess what was happening
My heart was not at ease
I'd rather die with him
than have him go pursue ways to have eternal life
-and use other people's lives as a sacrifice -So that's how it was
When I appeared, he was feel with joy.
People of Peng Lai have long lives
I'd rather give up many hundred years of life
and be by his side well forever
Later, I guessed he had gone for a long time
He changed a lot, so he had to use other people's power to come to Peng Lai
But, Peng Lai had already been destroyed by the natural disaster
At that time, it must have been hard on Shao Gong
I could feel his desperation then
Aunt Tong, we and Shao Gong are already enemies, not friends anymore
The next time you see him, do you still want to protect him?
Xiao Lan, listen to me finish speaking first
I don't want him to do these things anymore
In the years, I've always been very regretful
I didn't stop him when he left Peng Lai
I won't ask for you all to forgive him
I just hope that in the end
in his heart he can have some memory
and not forget that you were all once friends
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
Peng Lai is our most beautiful home
At that day, without any warning
The air became a vortex
The earth shook and the rocks split, the peace broken
and death befalls over my home land
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
So many graves!
These are the people who died in the natural disaster of Peng Lai
These are the flowers I like most
He still knows
I know to you all
Shao Gong is a very merciless
person who has done many harmful things
I also have no way of telling myself
that his hands have not yet been covered in blood
His heart is colder than a thousand year's worth of ice
He spun is all around in circles just like idiots
But in my heart
He was also once a very kind considerate person
Have you known Shao Gong for a long time?
It really was a long time ago
I went to the Central Plains to play
I went to a place called Heng Shan
I was circled by a bunch of wild wolves
I'd never seen anything so frightening before
At that moment, I didn't even know how I should use my magic
Suddenly, a young man appeared in front of me
He had a pair of eyes full of hatred
Ruthless and cruel
Even though I was also very afraid of him
In my heart I wondered how someone could, without a blink of an eye
let the ground be covered in blood
After he killed all the wolves he left without a word
I didn't dare to stay there on the cliff by myself
So I followed him
To the place where he lived
Thankfully he didn't drive me away
He wasn't willing to speak to me but gave me some food
I was still afraid of him
I thought in my heart that I'd only stay for one night
The next day I would leave as soon as the sky became light
Don't dare blame your coldness Worried that the flowers will wilt and fall
In the middle of the night, he suddenly developed a high fever
Looked like he had suddenly gotten a strange disease
Worried that someone is waiting for me at the bamboo pavilion
I'm not a monster! Not a monster!
(he kept saying I'm not a monster)
I'm not a monster! I'm not!
It is not wrong at all for us to love somebody Just I can't accompany you until the end of our life.
I'm not a monster! I'm not!
Even if my broken heart can't be understood by anybody in the world
I'll still never regret falling in love with someone.
Love, is it full of temptation?
Is it able to silence people?
Is it hidden in a corner within the heart? I don't dare to say it out loud
The next day when he woke up
In a split second I had a rash thought
I thought he wasn't dreaming, but his real experiences
So, in my heart I made a decision
What decision?
I asked him if he wanted to go back to Peng Lai with me
The expression he had at that moment, I'll never forget it
(he has) the surprised unbelief look.
It could be said that he had no way of understanding why I would ask him that
in the end he really did leave Heng Shan with me
After we went to Peng Lai he still stayed by my side
He no longer let himself have such a frightful expression
Later, we went on a vacation to the Central Plains
together we looked for wood to make a zither
I helped him learn medicine, and encouraged him, helped him see patients
Helping other people is the only way to forgot your own pain and sadness
Along the way we helped countless people, but...
But in order to help him you used up years of your life
After that, Shao Gong brought me back to Peng Lai
Peng Lai people have never married outsiders before
We finally became together
After we got married, he treated me very well
In my heart there was no one more kind in this world
That was the happiest time of my life
Saying this now is useless
Shao Gong has simply gone crazy
He killed live people, and turned the dead into jiao ming
and arbitrarily spread diseases to ruin people's lives
In order to get back the celestial power, he forced Tusu to open the seal
In order to revive Pun Lai, he force the storm of
Doing this would kill countless people
Aunt Tong, is he really still the Shao gong you knew?
No matter what he becomes like, he is still my beloved husband
After I escaped the natural disaster I fled to the ocean side
I knew Shao Gong would definitely come back to find me
Later, I found the unconscious him
Shao Gong!(x2)
Because I had used too much power
After the natural disaster my hair became white
My face was destroyed
After he woke up he would not be able to recognize me
In those days, he repeatedly said
He already gave up many plans, he wouldn't harm people anymore
He already changed his mind and come back
But why did the heavens still have to treat him so?
He wanted revenge against the heaven
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
Since you knew early on how come you didn't say so earlier?
I had no choice, he had his own fears
If I told him the truth, based on his personality
he would go crazy looking for a way to return me back to normal
and my spiritual energy has been used up
I can't restore my disfigured face. If he has to save me,
would need more innocent people's lives as sacrifice
absorb their spiritual energy and give them to me.
Aunt Tong, you want him to forget the past and start anew
but my sister has been killed by him
Xiao Lan, I'm sorry to you
Now that things have become like this, I don't want to defend him
Saying more would be meaningless
I don't hope for you all to forgive me
This time I've returned to Peng Lai in hopes
to personally finish all this
before his spirit dies, to see him
and die with him
I finally from Xun Fang got this world's most important thing
I could see the hope of living
and feel the warmth in life!
But the heavens are merciless!
He stole away my life's most important things!
Crowned Prince Zhang Qin is the sinner of the heaven and there is no where for him to go in the earth.
These words, I won't forget it no matter what life I am in!
Heaven's fate? Qing Xue,
You finally understand
What is truly cruelty?
Could it be that on behalf of the two words of "heaven's fate"
someone should be allowed to forever be stuck in a ditch?
Isn't Susu's situation just like this?
No matter how unfair the heavens were to Susu
He didn't throw away a kind heart
He definitely would not sacrifice others to obtain his goal!
But I don't feel like in comparison,
how much better Tusu is to me!
Your secretly planned so many things for Susu
He never once fought against the life you prepared for him
You used your own power to change someone's fate
What difference is there between what you've done and the heaven's fate you said you hate?
No matter what has happened in the past and what may happen in the future
Being able to be together peacefully here is satisfaction
Because our days in Peng Lai are this precious
-every day is worth my appreciation -Then if before Shao Gong became a bad person,
you became Xun Fang earlier perhaps you could have stopped him
That's right Aunt tong, how did you change back?
Recovering one's looks requires sacrifice
I ate the mercury pill Shao Gong created earlier
even though it recovered my looks
but my body is completely poisoned
After 24 hours I will die from poison
Before I didn't do this because Shao Gong doesn't understand
Once you achieve that moment of joy
will suddenly change into despair.
And the hardship and pain
Will be even harder to bear.
Just like how I felt with my mother.
I'm afraid he'll become even crazier
What's happened?
Who's blocking my magic and protecting them?
Stop it Shao Gong!
If Xun Fang is still alive
She wouldn't want to see you like this
If it was me, I would rather it be me who died
and hope Susu could live
Leave the past behind
The people alive are the most important
People have little love and good. They are destined to be alone.
To have a loved one
but the heavens have to steal it away!
What living people are left?
What is there to appreciate?
But you still have friends! Susu trusted you so much
And my brother too!
Qing Xue, even though you aren't Xun Fang
But you are the same as her! Kind and considerate
You won't consider half humans as strange objects
Is that the reason why Tusu is so true to you?
No need to rush. You two will meet up again very soon
I will let him see himself
You eating jiao ming and becoming a dead body
At that time
He'll definitely be very sad, very heartbroken
Then the murderous aura in his body will quickly explode out
At that time, I will steal his body's other half of celestial power
-Then I'll be whole! -No, Susu won't
Even if I die, he won't submit to you
I believe him. Even though you purposely set up so many things for him
You still can't win him
Then let's make a bet
Too bad. You can't ever see the result.
wet eyes cannot stop the sentimental moment
could only rely on your shoulders
You all go in first. Don't wait for me.
Let's go
now vicissitudes
even get hurt
-Is that me? -For you!
Do you really like it?
Yunxi! Han Yunxi!
Eyeing the direction you pointed,
I traverse across and wander towards it
The clear memories from a distant past still could not be wiped out the tears even now
remember your initial simple look but now vicissitudes
even get hurt I am willing to always be at your side just like this
Looking far back in time when we were young and fervent
Embracing a dream, overcoming the darkness
Looking afar in search of paradise
I will fly along with you
Qing Xue, wait for em!
Susu?
Tusu, it's already come to this
Who is it that helped you break my spell?
Shao Gong. Let go of Qing Xue.
What's the need to rush?
Peng Lai will soon return to it's original splendor
It is my long-cherished wish.
You knew that tearing up spaces like that would create a tsunami. That will kill a lot of people!
Your words are wrong. I only wanted to recreate my home land.
and fulfill my own wishes. How can it be considered harming people?
Why don't you raise your head and ask the heavens
how one natural disaster could harm so many innocent people's lives?
One move by the heaven, look at how many live it has change
For thousand year, I've have suffer the pain
So that's why I had to make Peng Lai a land with eternal life!
But before that happens
I want to take back the other half of celestial power belonging to me!
Back then it was because you wanted to take back the celestial spirit
but you should not have kill my clansmen and destroy my hometown!
And now you are going even more against the heaven to do things!
For one greedy thought, you take away numerous lives!
What is a greedy thought? TuSu, back then when you go far to the sea
just to get medicine to save your mother's life
Isn't that a greedy thought?
Xiao Lan, didn't you leave Qing Chuan to avoid marriage?
Is that not a greedy thought?
If a person does not have any want, then what is to live for?
Is there anything different in this world?
That's right. If people has no wants
Should not indulge in debauchery
Should avoid desires of the world. Because in the end it is too vague.
The heavens is interest in life
how can you, because of your own wants
and casually take away lives?
Such a good phrase, "The heavens have an interest in life."
Then why did the heavens not care about Crown Prince Zhang Qin
and let him wander in the human world in pain?
Tusu, you are half of me
To these pains, you should feel it too
All along I never killed you because
We can be considered one body
I know the pain of having the murderous aura
but I won't lament my life because of this
Shao Gong, you really don't need to be like this
-I once trusted you so much! -Really?
But it's a shame that we cannot be friends
I need to while you are alive
steal the other half of celestial power
Only this way
can Crown Prince Zhang Qing become a whole person
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
wuxiarocks, bob_loaf, angelica_li_2 , bseamil_662, and viv1010
Fell in love with the quietly flowing river of stars that fill the sky
as if a dream has covered itself in soft flowing robes
moist eyes cannot hold back the sorrow that stirs in my heart
In this moment, I should be leaning on your shoulder.
I still remember your simple and innocent appearance in the beginning
But now you've experienced the vicissitudes of life
Even if I'll get hurt, I'm still willing to forever
Wait at your side like this.
Look into the distance, in the direction in which you pointed
We went there to climb, to wander
In the distance, those clear bright times
Even now they are unforgettable.
Look into the distance, we were once impetuous in our youth
Nursing our dreams, we traversed the vast land
We searched for the heaven of love in distant places
I went flying with you.
Bravely fly into the distance.